《湘音檢字》

长沙方言韻書，全稱《國音標準·湘音檢字》。反映的是20世紀30年代湖南長沙方言讀書音和口語音（以讀書音爲主），作者李旦蓂，長沙開物學校教師。本書以湘中區域及湘江流域之普通音爲主,彙編檢字,而類辨其與國音之異同,反映了20世紀初的國音、長沙讀書音、長沙口語音。長沙倉後街錦文印務館1937年出版，石印本，長沙南陽街世界書局代售。書中指出編著意圖：“以爲湘人肄習國音及國人研究湘音之一助”。書中的標音全用注音符號。從注音體系看，國音採用的是以北京音爲標準的新國音，湘音實際上是長沙方言音系。全書主體是正文，正文之前有檢音表，之後有補遺以及注音符號表、湘音國音差異之系統、國音索引等幾部分。注音的體例經過精心設計、以做到湘音與國音並舉，就湘音本身而言又做到讀書音與口語音共現。該書對於字義的闡釋簡明扼要，仔細閱讀，可以發現一批口語資料。該書對湘音與國音的差異進行了系統的比較，並概括出20條對應規律附於書後。該書以收字11800多的規模，又以北京話和長沙話兩相比較的方式，記錄長沙老派方言，這在歷史上是第一次。作爲20世紀30年代長沙語音的真實記錄，是一份極爲珍貴的文獻資料。