重学.附圆锥曲线说（英.艾约瑟 口译.清.李善兰.笔述）清同治五年刊本

重学.二十卷.附圆锥曲线说.三卷.英.艾约瑟 口译.清.李善兰.笔述.清同治五年刊本
下载链接： xz.shuge.org/wl/?i...2RWPAkqxHT
或OneDrive： shuge-my.sharepoint.com/perso...0x8pg9Goig

澳門中華教育會藏（部分区域清晰度不佳）

重学，就是现在所说的力学。李善兰翻译《重学》的起因似乎有些偶然，源于他与艾约瑟的一次闲谈。在李善兰到墨海书馆后不久。一日，艾约瑟问李善兰，你知道什么是“重学”吗?对于刚开始接触西方近代科学的李善兰来说，“重学”是一个陌生的名词，他就问：“何谓重学?”艾约瑟就说：“几何者，度量之学也；重学者，权衡之学也。昔我西国以权衡之学制器，以度量之学考天，今则制器考天皆用重学矣，故重学不可不知也。”接着，艾约瑟又告诉李善兰说，西方有关重学的书可谓是汗牛充栋，其中胡威立所著的《重学》，简明扼要，条理清晰，是最好的版本。他问李善兰，你是否愿意一起翻译此书。李善兰大喜过望。一口答应，于是，“朝译几何，暮译重学”，同时开始了两本科学名著的译介。

胡威立的《初等力学教程》，原书分三编，艾约瑟的中译本《重学》仅是其中编。因为《初等力学教程》前编极浅，而后编又极深，所以李善兰根据当时中国知识界的接受水平，翻译了中编。《重学》全书分静重学、动重学和流质重学三部分。值得注意的是，《重学》中虽没有提到牛顿的名字，但明确地介绍了牛顿的力学三大定律(书中称为动理)，当时是这样表达的：“动理第一例：凡动，无他力加之，则方向必直，迟速必平；无他力加之，则无变方向及变迟速之根源故也。”“动理第二例：有力加于动物上，动物必生新方向及新速度，新方向即力方向，新速与力之大小率，比例恒同。”“动理第三例：凡抵力正加生动，动力与抵力比例恒同，此抵力对力相等之理也。”这是牛顿力学三大定律第一次介绍到中国。（介绍参考）