@22584

九靈
游客

@九靈 #22582

“道” 的粤语发音:dou ,西方传教士们曾经把澳门当做基地,培训其它来到中国的传教士们并且以此作为进入中国大陆的跳板。也由此可以推断,利玛窦口中的 “Deus” 很有可能是在澳门通过当地华人皈依者的帮助定下来的概念。并不是一开始就从西方带来的,彼时西方并无 “Deus”。有趣的是,今天的德国(德语:Deutschland)名字上继承于成立于 1871 年的德意志帝国(Deutsches Kaiserreich),Deutschland 这个词其实由两部分组成:Deutsch + Land,Deutsch 来自于 Deus,就是道,天主或者上帝的意思,tsch,就是族,Land 是土地,疆域的意思,因此,Deutschland 的中文意思就是 “上帝之国”。但是,英文的德国是 Germany,那是为什么?因为这个称呼来源于拉丁文 Germania,即音译为 “日耳曼尼亚”,那么到底日耳曼是个啥?G 读音通 Y,通 J,所以 German 这个词就是中文的野蛮,发音上尽然一模一样。因此,所谓的 “日耳曼尼亚” 即今天的德国事实上在以前的欧洲被看作是 “野蛮之地”,蛮荒的意思。那么,很自然的,德国人当然不爽别人称呼自己为野蛮人,自己的国家为蛮荒了,所以德国人把自己的国家是上帝之国也是顺理成章的事了。不是吗?